La Música de ¡Mamma Mia!

El salto del escenario teatral a la pantalla fue un reto, en parte por el deseo de Andersson que cada uno de los actores principales interpretara sus propias canciones. “Como trabajé en la obra teatral, estaba consciente de lo que los intérpretes necesitaban para interpretar las canciones,” dice el director musical Martin Lowe (las obras musicales Cats, Les Misérables y Nine), quien se unió al equipo de ¡Mamma Mia! en 1999. “Las canciones necesitan gran habilidad y estilo.”
Lowe trabajó con los actores principales para encontrar sus claves en las frases y para darles confianza antes de comenzar las grabaciones. Para obtener la mejor interpretación, Lloyd utilizó tanto la opción de pregrabar las voces para que los actores pudieran hacer que la voz coincidiera con los movimientos de sus labios como la de que los actores cantaran en las escenas con música pregrabada de fondo.
“Lo tradicional en las películas musicales es pregrabar y luego hacer la mímica,” explica el productor ejecutivo Mark Huffam. “Pero debido al estupendo elenco con el que contamos, usamos la opción de cantar en los números más orgánicos.”
“Trabajar con Benny y Björn grabando las canciones fue muy interesante,” dice Streep, “porque lo hice antes de conocer bien mi personajes o cómo era su voz. Cuando tuvimos la opción de cantar y grabar en vivo, descubrí que mi voz era diferente de la que escuchaba en mis oídos. La voz evolucionó porque la energía y el ímpetu de la interpretación dictan cómo cantamos, de una forma distinta a la primera vez que las grabamos.”
“Es difícil interpretar una canción antes de establecer cómo es el personaje,” agrega Firth. “Las canciones en una película musical forman parte del todo, de la narrativa. Hay que combinar la actuación con la melodía, la pronunciación y el énfasis de ciertas frases.”
“Martin me dio mucha confianza en mi mismo,” comenta Brosnan. “Él viajó a California y trabajamos varios días en las canciones. Durante los siguientes meses, las escuchaba cada día, sobre todo cuando llevaba a mis hijos al colegio. Cuando llegó el momento de grabarlas, lo hice con Benny, Björn, Phyllida y Judy. Les gustó mi interpretación y no estaba solo porque Stellan y Colin estaban allí, igual de aterrados.”
“Me siento muy orgulloso de Dominic,” dice Lowe del joven actor que admite que “tuvo momentos de pánico” mientras practicaba las canciones. “Trabajó muy duro. Literalmente ensayamos cada frase de cada canción y traté de enseñarle a interpretarlas como un cantante popular.”
Stellan Skarsgård también disfrutó la experiencia de trabajar con sus compatriotas de ABBA. “Son muy ecuánimes y típicamente suecos,” dice el actor. “Fueron muy simpáticos y me animaron mucho.”
Amanda Seyfried también tuvo a Lowe, Ulvaeus, Andersson y Lloyd presentes durante sus grabaciones. “Fue muy emocionante y surrealista trabajar con ellos. No me dirigieron mucho,” dice la juvenil actriz. “Tengo un tono y una voz que les agradó, así que me dieron total libertad.”
Anthony Van Laast (Nunca Digas Nunca Jamás, Excalibur, Jesucristo Superestrella, la obra musical Bombay Dreams), el coreógrafo de ¡Mamma Mia! desde el principio, fue el encargado de llevarla al musical del escenario a la pantalla. “Para mí, el reto tanto en el escenario como en la pantalla,” dice Van Laast, “fue que la coreografía se acoplara a la narrativa y los personajes para que pareciera improvisada y espontánea.”
Durante las primeras fases de la preproducción, Van Laast ensayó con Lloyd y su tropa de bailarines para ver cómo se vería la coreografía en la película. Cuáles números musicales funcionaban, cuántos bailarines necesitaban, dónde colocar las cámaras, etc. Van Laast retuvo algunos de los movimientos originales de la obra musical pero, en general, re-coreografió la mayoría de los bailes para la pantalla. Esa decisión fue crucial para utilizar el doble de los bailarines y adaptar algunos de los bailes para permitir que el diálogo continuara a lo largo del filme.
Para ayudar a la fluidez de la transición, Van Laast sugirió utilizar la mayoría de los bailarines del equipo original de la obra musical. Su habilidad ayudó a ahorrar mucho tiempo y sirvió para que los actores principales vieran los pasos.
Junto con Nichola Treherne, la coreógrafa asociada, y Tim Stanley, el coreógrafo asistente – quienes también trabajaron en la obra musical durante un número de años – Van Laast entrenó a los actores, ensayando durante semanas antes del inicio del rodaje y continuó ensayando cada mañana una vez que la filmación comenzó.
“Aunque se tenga experiencia bailando y cantando siempre nos sentimos nerviosos,” dice Christine Baranski, “porque es un género muy exigente. Con la música, hay que entrar en una nota determinada o un ritmo específico y levantar la pierna en un momento o dar un giro y aterrizar en un momento determinado. Cuando me dieron el rol, inmediatamente comencé a tomar clases de baile y a hacer ejercicios. Cuando llegué a Londres, tomé clases de ballet y jazz.”
Después de varias semanas grabando las canciones y la música, seis semanas de ensayos, pruebas de vestuario y de maquillaje, el rodaje de ¡Mamma Mia! La Película comenzó en el Foro 007 de los Estudios Pinewood. La diseñadora de la producción Maria Djurkovic se basó más en el libreto que en la obra musical para el diseño de la realización. “En el escenario tratamos de crear una fantasía,” explica ella, “pero para el cine es importante crear un mundo totalmente creíble.”
Fue un reto construir un pequeño poblado que se integrara creíblemente a cada aspecto de los exteriores en las islas griegas. Después de nueve semanas de filmación en los estudios Pinewood, la producción se trasladó a Grecia donde rodaron en la isla de Skiathos por cinco días, luego en Skopelos durante dos semanas y finalmente en tierra firme en Damouhari por cinco días.
Algunos de los bellos exteriores que sirvieron de fondo a la acción de ¡Mamma Mia! La Película incluyen el Viejo Puerto en la isla de Skiathos, la más pequeña de las islas Sporades, donde Sam, Bill y Harry se conocen por primera vez camino a la isla ficticia de Kalokairi y donde Rosie y Tanya se suben al trasbordador. En un cerro desde el que se ve el Campanario de San Nikolaos de la pequeña iglesia de Aghios Nikolaos en el este de la isla es donde Sophie envía las tres invitaciones para la boda a Sam, Bill y Harry.
En la escarpada y exhuberante isla de Skopelos, otra de las islas Sporades, se llevó a cabo la mayor parte del rodaje, incluyendo la rocosa playa Glysteri. También se filmó en la romántica aldea de Damouhari en el área Mouresi a lo largo de la costa este de Pelion. La capilla donde Sky y Sophie se casan forma parte del monasterio de Agios Ioannis Prodromos, cerca del pueblo de Glossa.
Después de 14 semanas en Grecia, la producción regresó a Pinewood para rodar la escena final en que el reparto principal canta “Waterloo” y “Dancing Queen.”
Luego de finalizada la filmación, Streep reflexiona sobre la razón por la cual el público se ha identificado la obra musical. “Es un relato sobre las equivocaciones que cometemos en el pasado – de las cosas de las que nos arrepentimos, de nuestros sueños y de nuestras esperanzas.
Brosnan comenta sobre la popularidad de las canciones y su letra. “Todos tienen una canción de ABBA que es su favorita. Todos hemos escuchado a ABBA; todos hemos bailado con su música; todos hemos cantado alguna de sus canciones,” dice el actor.
“A pesar de que los personajes no han cambiado, ahora los podemos conocer mejor,” dice la guionista johnson. “Las canciones y el espectáculo son ahora más majestuosos. Realmente estamos en una isla griega y compartimos sus vidas que estas personajes.”
“La historia es como un cuento de hadas fabuloso,” concluye la directora Lloyd. “Toca algo realmente fundamental en el público sobre la identidad, sobre padres e hijos perdidos. Es un relato épico.”
Universal Pictures presenta en asociación con Relativity Media una producción Playtone/Littlestar. Meryl Streep, Pierce Brosnan en ¡Mamma Mia! La Película, protagonizada por Colin Firth, Stellan Skarsgård, Julie Walters, Dominic Cooper, Amanda Seyfried, Christine Baranski. La música y la letra son por Benny Andersson y Björn Ulvaeus basados en las canciones por ABBA. La supervisora musical es Becky Bentham (La Vie on Rose) y el director musical es Martin Lowe. El coreógrafo es Anthony Van Laast. La diseñadora del vestuario es Ann Roth; la editora fílmica es Lesley Walker. La diseñadora de la producción es Maria Djurkovic; el director de fotografía es Haris Zambarloukos, B.S.C. Los productores ejecutivos son Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Rita Wilson, Tom Hanks, Mark Huffam. La cinta es producida por Judy Craymer y Gary Goetzman. El libreto es por Catherine Johnson. ¡Mamma Mia! La Película es dirigida por Phyllida Lloyd.