SOBRE LA PRODUCCIÓN:
Money, Money, Money
Reuniendo el Equipo Creativo

Después del estreno de la obra en Londres, varias compañías expresaron interés en convertir el musical ¡Mamma Mia! en una película. Playtone, la compañía de Tom Hanks y Gary Goetzman, finalmente se convirtió en la socia de Littlestar (la compañía de Judy Craymer) para el filme.
Pero Craymer no tenía prisa en convertir la obra musical en una comedia romántica musical para la pantalla. “¡Mamma Mia! es ideal para una cinta,” dice ella, “pero primero teníamos que llevar a la obra al punto apropiado para hacer la transición.” El equipo se concentró en la obra musical y sus varios estrenos internacionales.
En 2003, después que ¡Mamma Mia! se había estrenado en Europa, América, Australia y Asia, Craymer sintió que era el momento ideal para adaptarla para la pantalla. Contactó a Gary Goetzman de Playtone y ambos decidieron producir la versión cinematográfica.
“Lo más importante era capturar el tono, la energía y el espíritu que la obra musical tiene en el escenario,” explica el productor Goetzman. “En el cine, nos podemos acercar más a los personajes, concentrar a los espectadores en lo que queremos que vean y hacer más énfasis en los brillantes elementos de la obra teatral.”
Lloyd y Johnson aceptaron inmediatamente unirse al proyecto. “¡Mamma Mia! siempre fue una película,” dice Lloyd. Por su parte, Johnson aceptó ávidamente el reto de adaptar su obra teatral para un libreto cinematográfico. “Fue una oportunidad para explorar el conflicto emotivo de la historia,” explica ella. “En el escenario, si había un número musical, escribí ‘número musical’ pero en la pantalla, tuve que escribir todo lo que sucedía durante la escena y mantener fluida la narración.”
Rodar el filme musical en los Estudios Pinewood en Londres en el enorme foro 007 y en exteriores en Grecia fue liberador para la directora. Para explorar el uso del espacio en la cinta, Lloyd filmó un borrador de la película con miembros de la producción teatral. “Eso me ayudó a definir ciertos aspectos de la estructura de las canciones y a decidir si la coreografía teatral necesitaba cambiarse o eliminarse totalmente. Además, me ayudó a planear las tomas y los movimientos de las cámaras.”
Benny Andersson y Björn Alveus, los hombres detrás de ABBA, asesoraron la transición de la obra a la pantalla cinematográfica. “La ayuda de Benny y Björn continuó siendo crucial,” dice Craymer. “Adaptaron la música, prepararon a los actores y grabaron las canciones junto a ellos.”
Craymer y Goetzman decidieron realizar el filme musical únicamente si el grupo central que creó la obra teatral colaboraba en la producción. “Hay algo que no podemos definir que llamamos ‘la esencia de ¡Mamma Mia!’ o ‘el factor ¡Mamma Mia!’ que el equipo nos ayudó a llevar del escenario a la pantalla,” reflexiona Craymer.
También trajeron su entusiasmo y punto de vista a la producción, el director de fotografía Haris Zambarloukos, la diseñadora de la producción Maria Djurkovic, la diseñadora del vestuario Ann Roth y la diseñadora del maquillaje Tina Earnshaw, cuyo talento y visión combinado han creado el estilo característico de la cinta.